#電影不欣賞【辱華變辱法?那些年台灣新聞局與片商一起完成的「電影檢查」】
近日主打華人英雄漫威新電影《尚氣》上映,但中國卻不買單,即便片商已小心翼翼避開政治敏感神經,梁朝偉飾演的反派角色原型仍被指有辱華之嫌,主角劉思慕過往批評中共言論也被翻出。但你知道嗎?其實,戒嚴時代的台灣新聞局也曾為了「辱華」情節,要求美國片商修改內容:
翻開電檢歷史檔案,1975年在台灣上映的電影《唐人街》(Chinatown),片中共有5段因「汙辱華人」而被註記,包括「China-man」稱呼,根據公文資料,美商派拉蒙(Paramount)公司回覆新聞局,已將China-man改為French-man,而且「不但遠東區國家之拷貝內容已改換,其他國家地區亦經刪除改換……對白發音完全改為French-man……。」
發行商竟可以為了新聞局的要求,將全世界拷貝辱華情節改為辱法情節?新聞局後續怎麼查證、回應?而更令人意外的是,最後結局竟比電影本身更戲劇化……
紀錄片研究工作者李泳泉從戒嚴時代下、少年的自己如何看到被荒謬剪輯的電影談起,如今他重新檢視電檢處的相關公文檔案,更發現電檢人員與發行片商如何協力「創作」,關鍵情節和對白或被消失、或被刪改,創造獨步全球的電影版本。「電檢處除了管你什麼可看、什麼不可看之外,還要『教你怎麼看』。」https://bit.ly/3CJ8guY
#專欄簡介
《報導者》最新周末專欄【電影不欣賞】,與全國最悠久的電影雜誌《Fa電影欣賞》合作,文章以觀點、論述、檔案、歷史、展示為經緯,陳述電影文化及電影史多樣性的探討。其實,一部電影不只是一則文本,電影內外所含括的,除了自我經驗的投射外,更附帶著社會、文化與歷史的記載軌跡;於是,電影其實不該只是被欣賞,要探究電影之中更深刻的意義,就從「不只是欣賞」電影開始。
★提供觀點,促進思辨,#贊助報導者:http://bit.ly/2Ef3Xfh
#電影 #辱華 #政治審查 #戒嚴 #電檢處
唐人街探案3台灣上映 在 晞。觀影記事 Facebook 的精選貼文
【《#F9狂野時速》海外票房突破5億】
當大家仲討論緊點解由《黑寡婦》開始,北美套套戲票房都直線式仆直時,《F9狂野時速》唔經唔覺已經破咗新紀錄,成為疫情,都係2019後(2019年有9套戲全球突破10億,我哋仲有冇可能見到,好似好遙遠嘅事喇)首部海外票房突破5億美元作品。喺日本同台灣上映後,連同北美本土票房,累收已達6.8億,呢條數對比起疫情前嘅大片都唔差得好遠。當中,中國票房收近14億人仔,都為佢進貢不少,而套戲喺部份歐洲國家仲未上映,票房應該仲有得升。
目前,今年全球累收最高嘅戲係《你好,李煥英》同《唐人街探案3》,相信《F9狂野時速》好快可以過到《唐人街探案3》,但都的確繼《F9狂野時速》後,冇乜邊套戲有亮眼成績,全球累收最高票房荷里活片第二位,都依然係3月份全球觀眾餓大片餓到癲咗嘅《哥斯拉大戰金剛》,累收約4.7億。呢單嘢,相信華納自己都估唔到。
喺疫情再度反彈之下,今年除咗《蜘蛛俠:不戰無歸》(如果佢真係上到的話,喂大佬預告都仲未出到呀),應該都冇乜邊套可以過到佢。除非突然有一日疫情突然消失、世界突然回復正常、空窗期突然變返90日、戲院可以食爆谷、觀眾仲想入戲院啦...
《F9狂野時速》觀後感可看留言連結。
‼️電影網店全新貨品已上架,低至$5起,快啲嚟搶購啦:https://bit.ly/3qLPkpk
【Patreon加強版】尊享優惠、更多深度獨家電影文章:https://www.patreon.com/travelerwithmovie
📣文字工作者也得要吃飯,你的支持是我的原動力。請給點心意,給小弟寫更多好文章,歡迎透過payme課金以作支持🥳:https://bit.ly/3a9wOzy
或使用Payme link:https://payme.hsbc/jackyhei
或透過Paypal捐款:paypal.me/jackyhei
【IG請follow】www.instagram.com/travelerwithmovie
【MeWe請Follow】mewe.com/p/travelerwithmovie
🙏感謝各位支持,小弟執筆之原創小說私人貨存已全部售罄,有意者可到此文章內的連結購買:https://bit.ly/3dRuUWu
唐人街探案3台灣上映 在 無影無蹤 Facebook 的最讚貼文
【2021陸片配額正取+候補一覽:中共主旋律來攪局】
.
又到了一年一度的陸片配額大抽籤,唯有前十名才能獲得在台上映的權利,今年共有46部片參與,比去年少了16部。今年順利抽到抽到的作品依序包括《長安道》、《只有蕓知道》、《長津湖》、《刺殺小說家》、《限期破案》、《中國醫生》、《三叉戟》、《我在時間盡頭等你》、《古董局中局》、《遇神》。
.
看似籤運不錯,金馬獎級導演馮小剛、路陽、高群書、郭子健的作品都順利中籤,台灣演員李鴻其主演的話題愛情片《我在時間盡頭等你》也在名單之中(但另一部由他主演的《明天你是否依然愛我》沒中)。不過當時之所以制定配額制度,有其政治因素,其一是為了防堵中共主旋律意識形態滲入,結果很不幸的,今年還是有至少兩部意圖明確的作品中籤,包括紀念「中國人民志願軍抗美援朝出國作戰70周年」的主旋律戰爭片《長津湖》以及描述對岸醫生英勇對抗COVID-19(又稱新冠肺炎、武漢肺炎)的《中國醫生》。
.
如果有前十名的作品願意放棄,後五位依序可候補的作品《攀登者》、《蘭心大劇院》、《封神三部曲之妖亂國殤》、《野馬分鬃》與《烏海》。其中婁燁執導的《蘭心大劇院》尤其受到矚目,入選今年坎城影展的《野馬分鬃》、曾獲金馬獎殊榮的周子陽新作《烏海》看來也很值得期待。
.
由於遊戲制度還是照舊,今年照樣有許多佳片或潛在佳片被排除在外,包括賈樟柯《一直游到海水變藍》、王麗娜《第一次的離別》、陳可辛《奪冠》、董越《戴假髮的人》、張藝謀《懸崖之上》。台灣演員張震主演的《雪暴》和《離我遠一點》、台灣導演鄭芬芬新作《快把我2哥帶走》也不幸未能中籤。
.
並不認為台灣電影市場該取消保護主義,但一再透過抽籤方式來決定能上映的陸片,實在像是一場鬧劇。另外,面臨對岸對金馬獎的抵制,受害的往往是作品本身。雖然依照現在的政治局勢,狀況不太可能改變,但期待至少未來仍能有特案放寬,例如從現行的歐洲三大影展主競賽得獎才能免抽配額,改成入選三大影展即免抽配額等等,如此至少能讓婁燁之作能夠受惠。
.
最後,也很好奇去年中籤的《合法伴侶》、《東北虎》、《郊區的鳥》、《李娜》、《消失在老街的少年》最後去了哪裡?可以理解部分作品是因為疫情緣故而無法先在對岸映演,但問題是依照規章,這些作品無法在時限內上映的話,也將失去資格。
.
此外.也非常驚訝,《八佰》今年居然沒有任何國內片商打算引進,並未參與配額抽籤。(後經網友解釋,得知是因為送審資料不全而未獲參與抽籤的資格。)
.
.
【完整抽籤名單】
(1)《長安道》(李駿導演;范偉、宋洋、余皚磊主演)
(2)《只有蕓知道》(馮小剛導演;黃軒、徐帆、趙淑珍主演)
(3)《長津湖》(陳凱歌、徐克、林超賢導演;吳京、易烊千璽、張涵予、鄭愷、黃軒、張國立主演)
(4)《刺殺小說家》(路陽導演;雷佳音、楊冪、董子健、于和偉、郭京飛主演)
(5)《限期破案》(袁錦麟導演;劉浩良導演;王千源、吳彥祖、春夏主演)
(6)《中國醫生》(劉偉強導演;張涵予、李晨主演)
(7)《三叉戟》(高群書導演;黃志忠、姜武、郭濤、歐豪、韓庚、金士傑、邢佳棟、黃璐主演)
(8)《我在時間盡頭等你》(姚婷婷導演;李鴻其、李一桐、范偉、張超主演)
(9)《古董局中局》(郭子健導演;雷佳音、李現、辛芷蕾、葛優、郭濤、咏梅主演)
(10)《遇神》(杜鵬導演;文章,白客,鄧家佳主演)
──────────────────(依序候補)
(11)《攀登者》
(12)《蘭心大劇院》
(13)《封神三部曲之妖亂國殤》
(14)《野馬分鬃》
(15)《烏海》
(16)《溫暖的抱抱》
(17)《第一次的離別》
(18)《阿麥從軍》
(19)《戴假髮的人》
(20)《兩只老虎》
(21)《明天你是否依然愛我》
(22)《刺局》
(23)《一直游到海水變藍》
(24)《我和我的家鄉》
(25)《雪暴》
(26)《驚天救援》
(27)《徬徨之刃》
(28)《寵愛》
(29)《侍神令》
(30)《哪吒之魔童降世》
(31)《我們永不言棄》
(32)《天星術》
(33)《快把我2哥帶走》
(34)《唐人街探案3》
(35)《整形醫生》
(36)《人潮洶湧》
(37)《武林怪獸》
(38)《離我遠一點》
(39)《封神三部曲之魔道爭鋒》
(40)《銀河補習班》
(41)《赤狐書生》
(42)《掃黑.決戰》
(43)《一點就到家》
(44)《笨鳥》
(45)《懸崖之上》
(46)《奪冠》
.
(圖為《我在時間盡頭等你》劇照。)
唐人街探案3台灣上映 在 開眼電影網 的相關結果
開眼 ﹥電影 ﹥唐人街探案3 Chinatown Detective 3. 唐人街探案3 Chinatown Detective 3. 這回將大鬧東京街頭!接續《唐人街探案2》尾聲接到來自東京的電話,前往日本 ... ... <看更多>
唐人街探案3台灣上映 在 推遲一年上映,《唐人街探案3》定檔2021年春節檔 的相關結果
電影《唐人街探案3》10月9日發布新定檔預告,正式宣布將於2021大年初一上映,回歸春節檔。影片同時發布新預告,唐仁似故技重施偷東西,還有四個秦風同 ... ... <看更多>
唐人街探案3台灣上映 在 唐人街探案3 - 維基百科,自由的百科全書 的相關結果
上映 日期. 2021年2月12日 (2021-02-12)(中國大陸); 2021年2月13日 (2021-02-13)(中國澳門) · 發行商. 萬達影視傳媒有限公司; 五洲電影發行有限公司 · 公映許可, 電審故字 ... ... <看更多>