查資料小技巧
除了語言能力與技巧,做準備與查資料也是譯者必備的能力
因為我們會遇到各式各樣的文本或會議
但一開始往往對這些專業知識根本一竅不通
如何在最短的時間內,盡量掌握專家們一輩子的研究內容並能透過另一種語言詮釋
就得透過做準備與查資料
😱😱😱
其實光是想用中文詳述身邊常見物品的每個細節就相當困難
更何況是使用非自己母語的英文
但細節就是區分專業與不專業的關鍵
🧠🧠🧠
今天要來跟大家介紹查英文資料的好方法
我稱之為「解析圖法」
也就是使用 google 搜尋圖片的系統
在搜尋欄上打上「anatomy of XXX」
XXX就是自己想深入了解的東西
🙌🙌🙌
舉例來說
我在圖片搜尋欄上打上 anatomy of motorcycle
搜尋結果就會如下圖
機車的從前到後每個小零件名稱都會呈現出來
當然去一般研究機車的英文網站或許也都能取得這些名稱
但這個搜尋結果會有文字與圖片相互輔助
會比網站上零碎的資訊更容易快速理解
很多人可能會認為這個方法僅限於機械類的搜尋
因為只有機械才能輕易列出每個零件的名稱
但其實是相當通用的方法
大家可以拿不同的主題來玩玩看!
留言自己的搜尋結果讓其他人看看有多少不同的實用性吧🖐🖐🖐
同時也有183部Youtube影片,追蹤數超過21萬的網紅好機車,也在其Youtube影片中提到,這一集真是太充滿回憶啦!台灣的神曲LYDIA配上饒舌真的是滿滿的帥氣跟回憶!這兩位歌手居然對台灣神曲的女神們公然調情!但是看起來這一位很有機會喔~~~! ⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/ ⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://g...
「機車的英文」的推薦目錄:
- 關於機車的英文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的精選貼文
- 關於機車的英文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的精選貼文
- 關於機車的英文 在 陳柔薇Reva Facebook 的最佳貼文
- 關於機車的英文 在 好機車 Youtube 的精選貼文
- 關於機車的英文 在 好機車 Youtube 的精選貼文
- 關於機車的英文 在 好機車 Youtube 的最佳貼文
- 關於機車的英文 在 [單字] 機車的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的評價
- 關於機車的英文 在 中英物語/ 中翻英/ Chinese to English Classroom / Chtoen 的評價
- 關於機車的英文 在 "你好機車"的英文要怎麼翻譯? - Mobile01 的評價
機車的英文 在 強尼金口筆譯教學日記 Facebook 的精選貼文
查資料小技巧
除了語言能力與技巧,做準備與查資料也是譯者必備的能力
因為我們會遇到各式各樣的文本或會議
但一開始往往對這些專業知識根本一竅不通
如何在最短的時間內,盡量掌握專家們一輩子的研究內容並能透過另一種語言詮釋
就得透過做準備與查資料
😱😱😱
其實光是想用中文詳述身邊常見物品的每個細節就相當困難
更何況是使用非自己母語的英文
但細節就是區分專業與不專業的關鍵
🧠🧠🧠
今天要來跟大家介紹查英文資料的好方法
我稱之為「解析圖法」
也就是使用 google 搜尋圖片的系統
在搜尋欄上打上「anatomy of XXX」
XXX就是自己想深入了解的東西
🙌🙌🙌
舉例來說
我在圖片搜尋欄上打上 anatomy of motorcycle
搜尋結果就會如下圖
機車的從前到後每個小零件名稱都會呈現出來
當然去一般研究機車的英文網站或許也都能取得這些名稱
但這個搜尋結果會有文字與圖片相互輔助
會比網站上零碎的資訊更容易快速理解
很多人可能會認為這個方法僅限於機械類的搜尋
因為只有機械才能輕易列出每個零件的名稱
但其實是相當通用的方法
大家可以拿不同的主題來玩玩看!
留言自己的搜尋結果讓其他人看看有多少不同的實用性吧🖐🖐🖐
機車的英文 在 陳柔薇Reva Facebook 的最佳貼文
今天是機車的英文老師
#lol
機車的英文 在 好機車 Youtube 的精選貼文
這一集真是太充滿回憶啦!台灣的神曲LYDIA配上饒舌真的是滿滿的帥氣跟回憶!這兩位歌手居然對台灣神曲的女神們公然調情!但是看起來這一位很有機會喔~~~!
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ ⭐️⭐️⭐️八折優惠碼⭐️⭐️⭐️⭐️
⭐️⭐️⭐️⭐️AWEED420⭐️⭐️⭐️⭐️
IG: https://www.instagram.com/stalksona/
聯絡信箱: goodbikemob@gmail.com
======= Follow 《大嘻哈時代》 =======
📍 IG搜尋:@mtvtherappers
📍 FB搜尋:大嘻哈時代The Rappers
⭐️ MTV官網:https://www.mtv.com.tw/THERAPPERS
#大嘻哈時代 #哇系嗩吶
機車的英文 在 好機車 Youtube 的精選貼文
我們都以為每個人都肯定熊仔在大嘻哈時導師的資格,本來以為不用做這一集,結果想不到真的有兩個人留言質疑熊仔的能力跟資格!真是太令人意外了!
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ ⭐️⭐️⭐️八折優惠碼⭐️⭐️⭐️⭐️
⭐️⭐️⭐️⭐️AWEED420⭐️⭐️⭐️⭐️
IG: https://www.instagram.com/stalksona/
聯絡信箱: goodbikemob@gmail.com
======= Follow 《大嘻哈時代》 =======
📍 IG搜尋:@mtvtherappers
📍 FB搜尋:大嘻哈時代The Rappers
⭐️ MTV官網:https://www.mtv.com.tw/THERAPPERS
#大嘻哈時代 #哇系嗩吶
機車的英文 在 好機車 Youtube 的最佳貼文
嗩吶在咖啡廳收看這一集節目時,差點把筆電摔出窗外,超多網友看完都說不願意再收看這節目!到底為什麼通過挑戰的選手反而沒有辦法晉級前七強呢?
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ 嘻哈英文線上課程: https://goodbikemob.com/courses/test/
⭐️ ⭐️⭐️⭐️八折優惠碼⭐️⭐️⭐️⭐️
⭐️⭐️⭐️⭐️AWEED420⭐️⭐️⭐️⭐️
IG: https://www.instagram.com/stalksona/
聯絡信箱: goodbikemob@gmail.com
======= Follow 《大嘻哈時代》 =======
📍 IG搜尋:@mtvtherappers
📍 FB搜尋:大嘻哈時代The Rappers
⭐️ MTV官網:https://www.mtv.com.tw/THERAPPERS
#大嘻哈時代 #哇系嗩吶
機車的英文 在 中英物語/ 中翻英/ Chinese to English Classroom / Chtoen 的推薦與評價
由於台灣的機車大部分都是輕型機車,英文應該用scooter。 http://www.ChToEn.com/摩托車的英文怎麼說. 有中英問題請發問,有問必答. - ... ... <看更多>
機車的英文 在 "你好機車"的英文要怎麼翻譯? - Mobile01 的推薦與評價
"你好機車"的英文要怎麼翻譯? - 有誰知道"你好機車"的英文要怎麼翻譯?答:hello MOTO呵呵...今天看到的...頗冷的說(逃~~~)(閒聊與趣味第1頁) ... <看更多>
機車的英文 在 [單字] 機車的英文- 看板Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
motorcycle
motorbike
還有一個也常聽到的scooter
好像motorcycle指的是大型的打檔車
scooter反倒比較像台灣人目前大多數人騎的機車
當然這是我查網路對照的
實際兩者的差別可能還得請教各位囉
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.83.12
... <看更多>